ABGLT congratulates President Obama on his inaugural address


Obama family - Família Obama

Note: Original format was modified to fit the post.
Nota: A formatação original foi modificada para encaixar no post.


ABGLT congratula presidente Obama por seu discurso de posse

ABGLT congratulates President Obama on his inaugural address


Versão em inglês mais abaixo / English version below:



Ofício PR 017/2013 (TR/dh) Curitiba, 22 de janeiro de 2013


Ao: Exmo. Sr. Barack Obama
Presidente dos Estados Unidos da América


Assunto: Congratulações por seu discurso de posse



Prezado Presidente Obama,

A ABGLT – Associação Brasileira de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Travestis e Transexuais, é uma rede nacional fundada em 1995 que atualmente tem 256 organizações congêneres afiliadas em todo o Brasil. ABGLT também é atuante internacionalmente e em 2009 ganhou status consultivo junto ao Conselho Social e Econômico das Nações Unidas.

A ABGLT gostaria de parabenizá-lo pelo posicionamento ousado que o senhor adotou no seu discurso de posse no dia 21 de janeiro, em particular quando disse:

“Nossa jornada não será completa até que nossos irmãos e irmãs LGBT sejam tratados como qualquer outro perante a lei – pois se somos verdadeiramente criados iguais, então certamente o amor que dedicamos um ao outro deve ser igual também.”

Seu pronunciamento nos emocionou muito e na Assembleia da ABGLT a ser realizada entre 25 e 27 de janeiro registraremos oficialmente nossa homenagem ao primeiro presidente dos Estados Unidos da América a se referir à igualdade das pessoas LGBT em discurso de posse. Assim como o senhor disse a respeito do Presidente Lula, “Ele é o cara”, neste momento nós gostaríamos de dizer que “O senhor é o cara!”

Que a posição que o senhor tomou publicamente exemplo sirva para muitos políticos que são nossos aliados mas permanecem no armário quando se trata de defender nossos direitos publicamente, ou aqueles que cedem diante da pressão política de líderes contrários aos direitos das pessoas LGBT e vetam políticas públicas afirmativas para a população LGBT em troca de apoio político. Seu gesto demonstrou a importância de assumir uma posição firme e inequívoca.

Presidente Obama, o senhor, juntamente com a presidente Cristina Kirchner da Argentina, o presidente Mujica do Uruguai, o presidente François Hollande da França e o presidente Lula do Brasil, entre outros, estão fazendo a história no reconhecimento da igualdade dos direitos para a população LGBT no mundo.

Gostaríamos de solicitar que o Governo dos Estados Unidos continue com sua política internacional de promoção e defesa dos direitos humanos da população LGBT no mundo inteiro, que se mantenha firme na luta contra o crescente fundamentalismo e obscurantismo, e que aja em todas as instâncias e por meio de todos os mecanismos apropriados para que os sete países que criminalizam a homossexualidade com a pena de morte: Mauritânia, Sudão, Irã, Arábia Saudita, Iêmen, bem como partes da Nigéria e da Somália; revoguem essas leis, assim como os demais 71 países que ainda criminalizam a homossexualidade de outras maneiras.

Gostaríamos de reiterar nossos votos de uma profícua gestão pautada pela justiça social e pelo combate às iniquidades.


Respeitosamente,

Toni Reis
Presidente da ABGLT



********************************


ENGLISH VERSION:



Our Ref.: PR 017/2013 (TR/dh) Curitiba, January 22nd2013


Mr. Barack Obama
President of the United States of America


Ref. Congratulations on your Inaugural Address


Dear President Obama,


ABGLT, the Brazilian Lesbian, Gay, Bisexual and Trans Association, is a national network founded in 1995 that currently has 256 member organizations located throughout Brazil. ABGLT is also active internationally and in 2009 gained consultative status with the United Nations Social and Economic Council (ECOSOC).

ABGLT would like to congratulate you on the bold stance you adopted in your inaugural address on January 21st, in particular when you said:

“Our journey is not complete until our gay brothers and sisters are treated like anyone else under the law –- for if we are truly created equal, then surely the love we commit to one another must be equal as well.”

Your statement left us deeply touched and ABGLT’s General Meeting to be held on January 25th to 27th will officially record its praise to the first President of the United States of America to refer to the equality of gay people in his inaugural speech. As you said about about President Lula, “That’s my man”, we would like to say that “You are our man!”

May the position you have taken publically serve as an example for many politicians who are our allies but who remain in the closet when it comes to defending our rights publically, or those that yield to political pressure from leaders opposed to gay rights and veto affirmative public policies for the LGBT population in exchange for political support. Your gesture has demonstrated the importance of taking a firm and unambiguous position.

President Obama, together with President Cristina Kirchner of Argentina, President Mujica of Uruguay, President François Hallande of France and President Lula of Brazil, among others, you are making history in the recognition of equal rights for the LGBT population worldwide.

We would like to request that the United States Government continue with its international policy of promoting and defending the human rights of the LGBT population throughout the world, that it continue firm in the fight against the growth of fundamentalism and obscurantism, and that it act on all levels and through all appropriate mechanisms so that the seven countries that criminalize homosexuality with the death penalty: Mauritania, Sudan, Iran, Saudi Arabia, Yemen, and parts of Nigeria and Somalia; repeal these laws, and that the other 71 countries that criminalize homosexuality in other ways also repeal this legislation.

We would like to reiterate our wish that you have a fruitful mandate characterized by social justice and the fight against iniquities.



Yours sincerely,


Toni Reis (Mr.)
President, ABGLT 




Confira essa dica: AQUI


Check out this tip: HERE








Comentários