RELATORIA ESPECIAL CONDENA ASSASSINATO DO JORNALISTA NO BRASIL

[DEBAJO VERSIÓN EN ESPAÑOL]
[ENGLISH VERSION BELOW]
Comunicado á Imprensa R139/12
RELATORIA ESPECIAL CONDENA ASSASSINATO DO JORNALISTA NO BRASIL
Washington, D.C., 27 de novembro de 2012 − A Relatoria Especial para a Liberdade de Expressão da Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) condena o assassinato do proprietário e editor do jornal eletrônico UH News (Última Hora News), Eduardo Carvalho, ocorrido em 21 de novembro, na cidade de Campo Grande, capital de Mato Grosso do Sul, Brasil. A Relatoria manifesta sua preocupação e solicita às autoridades a realização de investigações prontas e diligentes para esclarecer o motivo do crime e identificar e punir adequadamente os responsáveis.
De acordo com informações recebidas, um desconhecido disparou várias vezes contra Carvalho, que se encontrava em frente a sua residência em Campo Grande. Segundo se informa, o jornalista teria recebido ameaças sérias pelas denúncias que publicava contra a polícia e funcionários locais de Mato Grosso do Sul.
O princípio 9 da Declaração de Princípios sobre Liberdade de Expressão da CIDH destaca: “O assassinato, o seqüestro, a intimidação e a ameaça aos comunicadores sociais, assim como a destruição material dos meios de comunicação, viola os direitos fundamentais das pessoas e limitam severamente a liberdade de expressão. É dever dos Estados prevenir e investigar essas ocorrências, sancionar seus autores e assegurar reparação adequada às vítimas”.
A Relatoria Especial para a Liberdade de Expressão é um escritório criado pela Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH), cujo objetivo é incentivar a defesa hemisférica do direito à liberdade de pensamento e expressão, considerando seu papel fundamental na consolidação e no desenvolvimento do sistema democrático.
Para mais informações sobre a Relatoria Especial: http://www.cidh.oas.org/relatoria/. Se deseja deixar de receber os comunicados de imprensa da Relatoria Especial, por favor envie uma mensagem eletrônica a cidh-expresion@oas.org (ou simplesmente responda esta mensagem) e indique no tema: “cancelar inscrição”.

Comunicado de Prensa R139/12
RELATORÍA ESPECIAL CONDENA ASESINATO DE PERIODISTA EN BRASIL
Washington D.C., 27 de noviembre de 2012 − La Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) condena el asesinato del propietario y editor del periódico electrónico UH News (Última Hora News), Eduardo Carvalho, ocurrido el 21 de noviembre en la ciudad de Campo Grande, capital de Mato Grosso do Sul en Brasil. La Relatoría manifiesta su preocupación y solicita a las autoridades la realización de investigaciones prontas y diligentes para esclarecer el motivo del crimen, e identificar y sancionar adecuadamente a los responsables.
De acuerdo con la información recibida, un desconocido disparó en varias ocasiones contra Carvalho mientras se encontraba frente a su residencia en Campo Grande. Según lo informado, el periodista habría recibido graves amenazas por las denuncias que publicaba en contra de la policía y de funcionarios locales de Mato Grosso do Sul.
El principio 9 de la Declaración de Principios sobre Libertad de Expresión de la CIDH señala: “El asesinato, secuestro, intimidación, amenaza a los comunicadores sociales, así como la destrucción material de los medios de comunicación, viola los derechos fundamentales de las personas y coarta severamente la libertad de expresión. Es deber de los Estados prevenir e investigar estos hechos, sancionar a sus autores y asegurar a las víctimas una reparación adecuada”.
La Relatoría Especial para la Libertad de Expresión es una oficina creada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), a fin de estimular la defensa hemisférica del derecho a la libertad de pensamiento y expresión, considerando su papel fundamental en la consolidación y el desarrollo del sistema democrático.
Para más información sobre la Relatoría Especial: http://www.cidh.oas.org/relatoria/. Si desea dejar de recibir los comunicados de la Relatoría Especial, por favor escriba un mensaje electrónico a cidh-expresion@oas.org(o simplemente responda a este mensaje) y escriba en el tema: “cancelar suscripción”.
Press Release R139/12
OFFICE OF THE SPECIAL RAPPORTEUR CONDEMNS KILLING OF JOURNALIST IN BRAZIL
Washington, D.C., November 27, 2012 − The Office of the Special Rapporteur for Freedom of Expression of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) condemns the murder of Eduardo Carvalho, owner and editor of the news website UH News (Última Hora News), which took place on November 21 in Campo Grande, capital of Mato Grosso do Sul in Brazil. The Office of the Special Rapporteur expresses its concern and requests that the authorities conduct a prompt and diligent investigation to establish the motive of the crime, identify and appropriately punish the perpetrators.
According to the information received, an unidentified man shot Carvalho to death while he was outside his home in Campo Grande. The information available indicates that the journalist had received serious threats for publishing allegations against the police and local officials of Mato Grosso do Sul.
The ninth principle of the IACHR Declaration of Principles on Freedom of Expression states: “The murder, kidnapping, intimidation of and/or threats to social communicators, as well as the material destruction of communications media violate the fundamental rights of individuals and strongly restrict freedom of expression. It is the duty of the state to prevent and investigate such occurrences, to punish their perpetrators and to ensure that victims receive due compensation.”
The Office of the Special Rapporteur for Freedom of Expression was created by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to encourage the defense of the right to freedom of thought and expression in the hemisphere, given the fundamental role this right plays in consolidating and developing the democratic system.
For more information on the Office of the Special Rapporteur, please visit: http://www.cidh.oas.org/relatoria/index.asp?lID=1. If you would like to unsubscribe from the e-mailing list of the Office of the Special Rapporteur, please write an electronic mail to cidh-expresion@oas.org (or simply reply to this message) and write “unsubscribe”in the subject.
Contact Info / Información de Contacto
Relatoría Especial para la Libertad de Expresión / Special Rapporteurship on Freedom of Expression
cidhexpresion@oas.org

Comentários