Macklemore – Same Love (vídeo, letra e tradução)



Tradução por Sergio Viula para o Blog Fora do Armário - fonte da letra em inglês: aqui.

[Introdução ao Piano]

[Verso 1: Macklemore]
When I was in the 3rd grade
Quando eu era criança na terceira série
I thought that I was gay
Eu pensava que fosse gay
Cause I could draw, my uncle was
Porque eu sabia desenhar, meu tio era
And I kept my room straight
Eu mantinha meu quarto arrumado
I told my mom, tears rushing down my face
Eu disse a minha mãe, lágrimas rolando pela minha face
She's like, "Ben you've loved girls since before pre-K"
Ela tipo, "Ben você amava as meninas desde antes da pré-escola"
Trippin', yeah, I guess she had a point, didn't she
Estranhamente, sim, ela tinha razão, não tinha
A bunch of stereotypes all in my head
Um monte de estereótipos na minha cabeça
I remember doing the math like
Eu lembro de fazer matemática tipo
"Yeah, I'm good a little league"
"Sim, eu sou bom de  baseball"
A pre-conceived idea of what it all meant
Uma ideia pre-concebida do que significavam
For those who like the same sex had the characteristics
As características daqueles que gostam do mesmo sexo
The right-wing conservatives think it's a decision
Os conservadores de direito acham que é uma decisão
And you can be cured with some treatment and religion
E que você pode ser curado com algum tratamento e religião
Man-made, rewiring of a pre-disposition
Criada por homens, reescrevendo uma predisposição
Playing God
Brincando de Deus
Ahh nah, here we go
Ah, não. Aqui vamos nós
America the brave
América, a brava
Still fears what we don't know
Ainda teme o que não conhece
And God loves all His children Is somehow forgotten
E Deus que ama todos os seus filhosestá de algum mdo esquecido
But we paraphrase a book written
Mas  nós parafraseammos um livro escrito
3,500 hundred years ago
3.500 anos atrás
I don't know
Não sei

[Gancho: Mary Lambert]
And I can't change
E eu não posso mudar
Even if I tried
Mesmo que tentasse
Even if I wanted to
Mesmo que eu quisesse
And I can't change
E não posso mudar
Even if I tried
Mesmo que tentasse
Even if I wanted to
Mesmo que eu quisesse
My love, my love, my love
Meu amor, meu amor, meu amor
She keeps me warm [x4]
Ela me conhece [4x]

[Verso 2: Macklemore]
If I was gay
Se eu fosse gay
I would think hip-hop hates me
Eu pensaria que o hip-hop me odeia
Have you read the YouTube comments lately
Vocês já leram os comentários no Youtube ultimamente?
"Man that's gay"
"Cara, isso é gay"
Gets dropped on the daily
Isso aparece todo dia
We've become so numb to what we're sayin'
Temos nos tornado tão insensívei ao que dizemos
Our culture founded from oppression
Nosso cultura fundada a partir da opressão
Yeah, we don't have acceptance for 'em
Sim, não demonstramos aceitação a eles
Call each other faggots
Chamamos uns aos outros de 'viados'
Behind the keys of a message board
Por trás das letras de uma mensagem no quadro
A word routed in hate
Uma palavra enraizada no ódio
Yet our genre still ignores it
Todavia, nosso gênero ainda ignora isso
Gay is synonymous with the lesser
Gay é sinônimo de menor (ou de menos)
It's the same hate that's caused wars from religion
É o mesmo ódio que tem causado guerras a partir da religião
Gender to skin color
Passando por gênero e cor da pele
Complexion of your pigment
Característica do seu pigmento
The same fight that lead people to walk-outs and sit-ins
A mesma luta conduzida por pessoas em passeatas e ocupações (NT: comparando com a luta dos negros americanos por direito civis)
Human rights for everybody
Direitos humanos para todos
There is no difference
Não há diferença
Live on! And be yourself!
Viva! Seja você mesmo!
When I was in church
Quando eu estava na igreja
They taught me something else
Eles me ensiram algo mais
If you preach hate at the service
Se você prega ódio no culto
Those words aren't anointed
Aquelas palavras não são ungidas
And that Holy Water
E aquela água benta
That you soak in
Com a qual você se encharca
Is then poisoned
Estará, então, envenenada
When everyone else
Quando todos os outros
Is more comfortable
estão mais confortáveis
Remaining voiceless
Continuando sem voz
Rather than fighting for humans
Ao invés de lutarem pelos humanos
That have had their rights stolen
Tendo seus direitos roubados
I might not be the same
Eu talvez não seja o mesmo
But that's not important
Mas isso não ímporta
No freedom 'til we're equal
Nenhuma liberdade até que sejamos iguais
Damn right I support it
Eu apoio a porra do Direito
[Trombone]
I don't know
Eu não sei

[Gancho: Mary Lambert]

[Verso 3: Macklemore]
We press play
Apertamos play
Don't press pause
Não aperte pausa
Progress, march on!
Progrida, marche!
With a veil over our eyes
Com um véu sobre nossos olhos
'Till the day
Damos nossas costa à causa 
Até o dia 
That my uncles can be united by law
Que meus tios possam se unir pela lei
Kids are walkin' around the hallway
As crianças correndo pelo corredor
Plagued by pain in their heart
Atingidas pela dor em seu peito
A world so hateful
Um mundo tão cheio de ódio
Someone would rather die
Alguém poderá preferir morrer
Than be who they are
Do que ser quem ele realmente é
And a certificate on paper
E um certificado no papel
Isn't gonna solve it all
Não resolverá mais isso
But it's a damn good place to start
Mas é um lugar muito bom para começar
No law's gonna change us
Nenhuma lei vai nos parar
We have to change us
Temos que nos modificar
Whatever god you believe in
Qualquer que seja o deus em que você creia
We come from the same one
Nós viemos de um msmo
Strip away the fear
Lance fora o medo
Underneath it's all the same love
No fundo, o amor é o mesmo
About time that we raised up
Está na hora de crescermos

[Gancho: Mary Lambert]

[Outro: Mary Lambert]
Love is patient, love is kind
O amor é paciente, o amor é gentil
Love is patient (not cryin' on Sundays)
O amor é paciente (chega de choro aos domingos)
Love is kind (not crying on Sundays) [x5]
O amor é gentil (chega de choro aos domingos) [5x]


-------------------------------------
COMENTÁRIO DESSE BLOGUEIRO

Ele fala sobre a mania de certas igrejas em querer mudar as pessoas homossexuais. Aproveite e dê uma olhada nesse vídeo sobre as falácias da reversão sexual pregada por esses grupos de "ex-gays":


Comentários